首页>要闻>天下           天下         



2019年07月18日 08:28:29 | 作者:挂号乐园 | 来源:新华社
This combines all the best ingredients of a traditional English breakfast in one frying pan, with no need to chop anything将传统英式早餐统统烩在一起烙成蛋饼——真是懒人有懒福啊。Ingredients食材:Serves 4四人份4 good-quality pork chipolatas4根上等猪肉小香肠4 rashers smoked back bacon4片烟熏培根5 oz button mushrooms5盎司小蘑菇6 eggs , beaten6颗鸡蛋,打成蛋液8 cherry tomatoes , halved8颗樱桃番茄,切半handful grated cheese (optional)1把芝士粉(依照个人口味选择)1 tbsp snipped chives1勺香葱碎Method做法:1. Heat the grill to high. Heat a medium non-stick frying pan, add the chipolatas and fry for 3 mins. Add the bacon, turning occasionally, until it starts to crisp, about 5 mins more. Tip in the mushrooms and continue to cook for a further 3-5 mins. Drain any excess fat and move the ingredients so they are evenly sp out.1.高温加热烤架。取一中等不粘锅预热,加入小香肠炒3分钟,再加入培根并不时翻面儿,约5分钟至表皮微焦。这时倒入小蘑菇继续烹制3-5分钟。排干多余的油并将食材均匀铺开。2. Season the eggs, then add to the pan, swirling to fill the spaces. Gently move with a fork for 2 mins over a low-medium heat until beginning to set. Scatter over the tomatoes, cheese, if using, and chives, then grill for 2 mins until set. Cut into wedges and serve with your favourite sauces.2.将调味好的蛋液倒入锅中与食材搅拌均匀。调文火烹制2分钟,期间可用叉子搅拌一下。待蛋液开始凝固时,撒上番茄、芝士粉(如果需要的话)和香葱碎并放在烤架上烤2分钟直至蛋饼成型即可。最后将蛋饼切块,配上美味的酱汁食用吧。 /201211/211044

Americans love pets. And it#39;s not just puppy love, either. Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets#39; lives with entertaining s and amusing toys. If they have an eye for fashion, pet owners can dress their pets in stylish clothes. For special occasions, they can use canine perfume to make their dogs smell, well, less beastly. You might say Americans treat their pets like they treat their children-sometimes even better.  美国人很爱宠物,而且这不只是一种不成熟、短暂的爱。很多宠物的主人把这些毛茸茸的朋友当作家庭的一部分,有时候还为宠物准备用的录像带和玩具来增添牠们生活的乐趣,如果宠物的主人具有流行的眼光,还会让他们的宠物穿上时髦的衣,在特殊的场合里,甚至为宠物喷上儿专用的香水,让牠们味道好闻一点,减少一些动物身上的味道。你也可以说,美国人待他们的宠物如同待他们的孩子一样——有时甚至更好。  In America, there are more households with pets than those with children. At least 43 percent of U.S. homes have pets of some sort. Exotic creatures, such as monkeys, snakes and even wolves, find a home with some Americans. More common pets include tropical fish, mice and birds. But the all-time favorites are cats and dogs, even at the White House. The Clintons#39; cat, Socks, has replaced the Bushes#39; dog, Millie, as reigning First Pet. Americans sometimes have strong feelings about whether dogs or cats make better pets. ;Dog people; and ;cat people; often enjoy friendly rivalries.  在美国,有宠物的家庭比有孩子的家庭还多。至少百分之四十三的美国家庭有宠物,有些美国家庭养一些外国品种的动物,例如猴子、蛇、甚至狼;比较常见的宠物有热带鱼、老鼠、和鸟。不过,一直广受欢迎的是猫和,连白宫也不例外。柯林顿总统的猫——袜子,已经取代了布什的——米利,成为神气的「第一宠物」。美国人有时候很在乎到底最好的宠物是猫还是,「爱的人」和「爱猫的人」喜欢开玩笑地彼此争辩。  Leading a dog#39;s life in America isn#39;t such a bad thing. Many grocery stores sell gourmet pet foods to owners eager to please their pets. In Houston, Texas, dogs can have their dinner delivered to their homes, just like pizza. Well-to-do canines can attend doggy daycare centers while their owners work. Pets can even accompany their owners on vacation. Fancy hotels are beginning to accommodate both man and beast. Furry guests at Four Seasons Hotels can enjoy gourmet meals served on fine china and sleep in soft beds.  在美国,所过的生活并不坏,很多杂货店都卖有宠物美食,让主人可以讨好他们的宠物。在德州的休斯敦市,儿还能享用专程送到家的晚餐,就跟披萨一样。家境富裕的儿在主人上班的时候可以去儿托育中心。宠物甚至可以和牠们的主人一同去度假,高级饭店已经开始可以同时留宿人和宠物,这些毛茸茸的客人在四季饭店可以享用以精致瓷器盛装的美食,并在柔软的床上睡觉。  Beneath the fluffy luxuries, there lies a basic American belief: Pets have a right to be treated well. At least 75 animal welfare organizations exist in America. These provide care and adoption services for homeless and abused animals. Veterinarians can give animals an incredible level of medical careNfor an incredible price. To pay for the high-tech health care, people can buy health insurance for their pets. And when it#39;s time to say good-bye, owners can bury their pets in a respectable pet cemetery.  在舒适奢华的享受之下,其实存在着美国人的一种基本信念:宠物有受到妥善对待的权利。美国至少有七十五个动物福利组织,他们为流浪动物及被虐待动物提供照顾与领养的务。兽医能提供给动物极好的医疗照顾——价格也极昂贵,若为了负担更先进的健康医疗照顾,人们可以为他们的宠物买健康保险。如果和宠物道别的时机到了,主人们可以为宠物买一块体面的墓地。  The average American enjoys having pets around, and for good reason. Researchers have discovered that interacting with animals lowers a person#39;s blood pressure. Dogs can offer protection from burglars and unwelcome visitors. Cats can help rid the home of unwanted pests. Little creatures of all shapes and sizes can provide companionship and love. In many cases, having a pet prepares a young couple for the responsibilities of parenthood. Pets even encourage social relationships: They give their owners an appearance of friendliness, and they provide a good topic of conversation.  美国人一般都喜欢有宠物为伴,这是有原因的。研究人员发现,与动物为伍能够降低人的血压。能防止小偷及不受欢迎的访客。猫能帮忙清除家里讨人厌的害虫和有害的小动物。任何种类及大小的小宠物都能带给人们相伴与爱的感觉。很多时候,拥有一只宠物能帮助年轻夫妻做为人父母责任的准备。宠物甚至有助于人际关系:它们使主人们看起来更友善,并且也带给人们一个交谈的好话题。  Pets are as basic to American culture as hot dogs or apple pie. To Americans, pets are not just property, but a part of the family. After all, pets are people, too.  宠物是美国文化中很基本的一部分,就如热和苹果派一样。对美国人而言,宠物不仅仅是他们所拥有的一样东西而已,它是家庭的一部分。毕竟,宠物也是「人」啊! /201303/231062

  • 快问健康襄阳处女膜修复医生在线
  • 襄阳樊城区治疗性功能障碍哪家医院最好
  • 襄樊红十字医院看妇科炎症多少钱
  • 飞度知识襄樊铁路医院治疗生殖感染价格
  • 服务大夫中航工业襄阳医院男科专家
  • 襄阳比较男科医院哪家好
  • 美丽媒体老河口市妇幼保健医院治疗便血怎么样
  • 襄阳做牛皮癣检查医院哪个便宜
  • 宜城市人民医院妇科在线咨询
  • 新华问答湖北医药学院附属医院治疗月经不调多少钱
  • 枣阳市第一人民医院人流多少钱平安中文
  • 宜城市妇幼保健中医院流产手术多少钱
  • 襄樊第一人民医院治疗盆腔炎多少钱豆瓣网襄阳市职业病防治医院药流多少钱
  • 襄阳市第一人民医院上环多少钱
  • 襄阳市四院包皮手术怎么样百科专家襄阳保康县妇幼保健院中医院做人流需要多少钱
  • 襄阳妇幼保健医院网址好问答
  • 大河门户襄阳第四人民医院医院账单
  • 枣阳市第二人民医院男科电话多少
  • 襄阳宜城妇幼保健院中医院前列腺炎多少钱
  • 襄阳保康县人民中心医院是私人的吗
  • 襄阳枣阳市妇幼保健院中医院做产检怎么样华龙时讯襄阳市中医院电话预约
  • 襄州医院是私立医院吗快问新闻
  • 襄阳治疗男性前列腺肥大的皮肤医院
  • 最新健康襄阳四医院哪个好
  • 宜城市妇幼保健院中医院看妇科怎么样
  • 襄阳477医院治疗盆腔炎怎么样120时讯
  • 时空卫生中航工业三六四医院男科专家挂号
  • 襄阳市四院治疗腋臭多少钱
  • 襄阳保康妇幼保健院中医院不孕不育医院预约挂号
  • 枣阳妇幼一二医院处女膜修复手术多少钱
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:百科频道