首页>要闻>天下           天下         

      

成都/丰唇哪个医院好豆瓣新闻

2018年02月26日 09:37:55 | 作者:周频道 | 来源:新华社
新视野大学英语读写教程第四册3首页>英语能力>英语翻译>英语口译 林超伦遭遇“Kiing Booth”的尴尬经历 -- :6:55 来源: 出场人物:林超伦林超伦士是英国梭网有限公司的董事长,兼英国外交部首席中文翻译他担任了英国现政府,前政府和朝野两党领袖几乎所有和中国部长级以上领导人的会谈翻译1998年月的一天,上海梅陇镇广场的购物中心内灯火辉煌大厅里是英国文化委员会举办的一个高科技产品展览展览会场,乃至每层楼的走道都挤满了观众,听到访的英国首相布莱尔发表即席演讲气氛热烈,充满期待布莱尔和夫人一起登上临时讲台,开口就说:“我很高兴访问上海我很喜欢这个展览但我最喜欢的是这里的Kissing Booth”布莱尔就此收口,在场上千观众把目光投到了布莱尔身边的随同译员身上,等待翻译那个译员就是我而我的第一个念头就是“糟了”!我知道布莱尔夫人Cherry Blair结婚前叫Cherry Booth,Booth是她娘家的姓依次判断,布莱尔肯定是用了一个俏皮的双关语,一半指的是他夫人,但是另一半指的是什么呢?怎么可能在这样的场合开口就谈亲吻呢?是我听错了吧?“对不起,首相您刚才说的什么?”我问道“Kissing Booth”布莱尔回答看来我并没有听错,但是"Kissing Booth"是什么呢?汗顺着我的后脊梁“刷”地就下来了隐隐约约好像背后有好多人在嗡嗡地说着什么,可是我既听不清楚,也不好回过头去问若干种可能和方案在脑海中一闪而过,可是仍然没有布莱尔注意到我卡壳了,便转身问道:“你不知道什么是Kissing Booth?”我说:“对不起,首相,我不知道”“我做给你看”说到这里,布莱尔将夫人一把搂过去,在她的面颊上“吧”地亲了一口观众的哄堂大笑几乎掀翻了楼顶笑声过后,布莱尔继续演讲,我接着翻下文,借机跳过了"kissing Booth"回到伦敦后,我的一个朋友给我传真了一份英文报纸的文章,大字标题赫然写道"Kissing Booth Baffled Interpreter"文章在绘声绘色地描述了前面的场景之后解释到,展览会上有台配有数码相机的电脑,参观者可以在相机前作亲吻状,然后用电脑软件编出许多可笑的画面,很受欢迎这个展台的名称就叫"The Kissing Booth"我恍然大悟由于梅陇镇广场前空间不大,我们的车一辆接一辆地在大门口停下我乘的车在布莱尔首相的车后面等到我赶到展览大厅时,布莱尔已经参观过了那个"Kissing Booth"他脑子一转,利用展台和夫人名字的巧合,一语双关我错过了前面的参观,自然无法解读后面的俏皮话没听懂是口译工作中几乎不可避免的情况其中一个原因是译员根本无法把自己变成一个大百科全书大千世界,包罗万象,知识本来就无边无际,而且还在不断发展,更不用说讲话人的创造力了遇到没听懂的情况,我便照自己总结出来的三步法对付,那就是:问、补、扔问:可以问讲话人,也可以问对方译员,或是在场的其他人问谁比较合适,要看具体情况补:如果没有办法问,就根据上下文和自己的理解,补齐原话的句子或意思这种情况下,虽然译文与原话不同,但是没有大错,可以保讲话的继续具体怎么补要根据当时的情况灵活处理扔:如果连“补”都有困难,那就只好走最后一步“扔”,也就是没听懂的地方干脆不译这是在既无法问,又补不出来,或因为吃不准、不敢补的情况下的无奈之法如果不放心“补”和“扔”,那么在众目睽睽之下,译员还有什么其他办法吗?恐怕没有“问、补、扔”三步法讲的只是实战中的应付技巧,要想减少“听不懂”的成份,就必须不断提高自己的语言技能,增加知识量

(c)从句+从句

  • 放心媒体成都/去疤医院
  • 新津县大腿抽脂价格多少
  • 成都/冰点激光脱毛价格
  • 当当共享成都/市妇幼保健院治疗疤痕多少钱
  • 120新闻新津县微创丰胸的价格
  • 成华区妇幼保健院开双眼皮多少钱
  • 百姓大全四川鼻子矫正手术价格
  • 资阳去抬头纹多少钱
  • 成华区腋窝脱毛多少钱
  • 时空知识成都/瘦脸针哪家好
  • 成都/三甲医院美容整形门诊大河热点
  • 成都/玛莎整形美容韩式隆鼻多少钱
  • 广元市第二人民医院做隆胸手术多少钱健步咨询成都/363医院做抽脂手术多少钱
  • 资阳切割双眼皮哪家好
  • 双流县妇幼保健院做双眼皮手术多少钱飞度社区宜宾市第一人民医院开双眼皮多少钱
  • 四川去咖啡斑价格康在线
  • 120分享郫县妇幼保健院去痘印多少钱
  • 成都/黄氏百佳整形美容医院做韩式隆鼻手术多少钱
  • 德阳耳部整形多少钱
  • 成都/哪个医院脱毛最好
  • 广元市中心医院丰胸多少钱天涯健康乐山市妇幼保健院祛疤手术多少钱
  • 金堂县下颌角整形多少钱乐视典范
  • 成都/市玛莎医院隆胸多少钱
  • 搜医门户成都/最好除疤
  • 四川鼻唇沟填充
  • 绵阳市第二人民医院开双眼皮手术多少钱城市诊疗
  • 快问新闻成都/整容吧
  • 青白江区妇幼保健院激光去红血丝多少钱
  • 德昌县人民医院祛除腋臭多少钱
  • 高新区妇幼保健院整形美容中心
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:百度共享

    关键词:成都/丰唇哪个医院好

    更多

    更多