乌市水磨沟区祛痘要多少钱飞度大夫

来源:搜狐娱乐
原标题: 乌市水磨沟区祛痘要多少钱飞时讯
Apple announced Monday that the newest operating system for its Mac computers will be called OS X Yosemite.苹果(Apple)本周一宣布,Mac最新一代操作系统将被命名为OS X Yosemite。CEO Tim Cook took the stage at 1 p.m. ET at Apple’s annual Worldwide Developers Conference in San Francisco to welcome a crowd of a few thousand software developers – some of whom had lined up a day earlier to ensure themselves a spot in the audience.在旧金山举行的苹果年度全球开发者大会上,首席执行官蒂姆o库克于美国东部时间下午1点登台,欢迎数千名与会软件开发人员。他们中有些人为了确保能参会,在一天前就已经开始排队。After a brief introduction, Cook handed the reins to Apple’s senior vice president of software engineering, Craig Federighi, who walked through the design and functions of Yosemite, which he called “a gorgeous and more usable version of OS X, the best ever.”库克在进行简短的介绍后将控制权交给了苹果负责软件工程的高级副总裁克雷格o费德里吉。费德里吉向与会者介绍了Yosemite的设计和功能,声称Yosemite是“更华丽、更好用的OS X系统,比之前的系统都要好。”The new operating system includes design updates such as new desktop icons as well as a “dark mode” that switches bars and the dock to a darker gray color. Yosemite also includes an updated Notification Center and a faster, simplified Spotlight feature for searching for apps on your Mac and for searching online.新的Yosemite包含大量的设计升级,比如新的桌面图标,以及将菜单栏和任务栏调成深灰色的“黑暗模式”。 Yosemite还包括升级版的通知中心以及速度更快的简化版Spotlight功能,后者能用于搜索Mac上的应用程序和在线查询。Federighi also unveiled the new iCloud Drive that will be available on Yosemite and will allow for the storage of content across all Mac and mobile products. The AirDrop feature will also allow for syncing between Macs and iOS devices, and it also includes “proximity awareness” – a feature that allows users to move documents and projects from device to device with the swipe of a finger.费德里吉还公布了Yosemite上的新版iCloud Drive,它能为所有Mac和移动设备提供存储空间。新的AirDrop也持在Mac和iOS设备之间同步了。此外,它还持“近场识别”功能——用户只需要滑动手指就可以在相邻设备之间传输文档和工程。Federighi used another new feature – the ability to answer phone calls on your Mac, using the computer as a speakerphone – to welcome one of Apple’s newest employees, rapper and Beats Electronics cofounder Dr. Dre. Federighi called Dre from his Mac and introduced him to the crowd, prompting the rapper to ask how early in the morning he should show up for work.费德里吉接下来使用了另一项新功能——将Mac作为免提电话——来欢迎苹果新员工、Beats Electronics联合创始人、说唱歌手德瑞士。费德里吉通过自己的Mac给德瑞士打了个电话,把他介绍给与会者们,而德瑞士则问费德里吉,自己早上应该几点到公司上班。Yosemite will be available to consumers in the fall, and will be free. Those eager to try it out sooner than that can take part in a new public beta program.Yosemite将于今年秋天免费发布。喜欢尝鲜的用户现在就可以下载公开测试版了。More announcements regarding an updated iOS platform and other software products are expected later in the keynote address.预计在之后的专题演讲中,还将发布更多关于新版iOS平台以及其它软件产品的信息。The five-day conference will be attended by 5,000 developers, who were chosen at random in a lottery to get access to the various sessions and labs Apple will run to help the developers familiarize themselves with new technologies. Later today, Apple will also give out its Design Awards to the developers of what the company deems to be the best apps available in its store.持续五天的大会共邀请了5000多名随机挑选的观众。他们会参加各类主题演讲,还将深入了解苹果实验室,后者是苹果为了帮助开发者熟悉自家的最新技术而设立的设施。晚些时候,苹果还将向应用程序商店中最佳应用的开发者们颁布设计大奖。 /201406/303470When Apple (AAPL) introduced the iPhone 5s earlier this month, one of the features it touted was Touch ID, a fingerprint-scanner built into the home button at the bottom of the device. Users may simply touch the home button to unlock their phone and even authenticate iTunes purchases, instead of inputting a custom 4-digit passcode used by previous iPhones.苹果(Apple)本月初发布了新款iPhone 5s,Touch ID技术是其中备受瞩目的新特性之一。这项技术可利用内置于Home键中的指纹扫描设备加密手机。用户只需轻触Home键就能解锁手机,甚至还能在iTunes上消费,而在此之前,用户必须先在手机上输入四位数的解锁码。But just how secure is Touch ID, really? Is it a nifty gimmick, or truly better security for user data?不过,Touch ID功能真的安全可靠吗?它究竟是可有可无的新奇玩意,还是用户能真正可以信赖的安全管家?Likely the latter. According to Marc Rogers, a security researcher for the mobile security startup Lookout, Apple#39;s implementation of fingerprint scanning trumps the old method for myriad reasons. Across both Android (GOOG) and iOS devices, just over 50% of users use the four-digit passcode feature. Having it boosts security, but it also seems many just can#39;t be bothered with wasting a few seconds each time to log in. ;People see them as barriers, and they try to avoid having too many barriers, ; explains Rogers.我看是后者居多。移动安全新创企业Lookout公司的安全研究员马克#8226;罗杰斯表示,苹果的指纹扫描技术在方方面面完胜传统加密方法。据统计,仅有一半多的Android和iOS用户在使用四位数字解锁码。虽然解锁码能提高安全系数,但许多用户都不愿意在登陆前花几秒钟的时间来输入密码。罗杰斯解释说:“解码锁被人们看成是一种障碍,而人们会有意识地避免过多的障碍。”Touch ID should make the process easier, at least in theory. Initially, users have to to set up the feature by having their fingerprint scanned and stored on the device -- a process that takes several moments. From every instance on, unlocking the phone means simply pressing the home button as one normally would. If that#39;s the case, more iOS users are likely to turn the feature on. It doesn#39;t add a pesky extra step in everyday user experience: just touch and go.Touch ID能让这个过程更加简单,至少从理论上是这样。用户只需在使用前花费少许时间,扫描和存储指纹即可。以后,用户只需要像日常使用一样,轻轻触碰一下Home键就能解锁手机。如果Touch ID真的能达到如此效果,我想绝大部分iOS用户都会乐于使用这项新功能。用户几乎没有增加任何使用成本:只要轻轻点击即可。As for the tech itself, Rogers explains fingerprint scanning as a whole is more secure than the four-digit passcode. Copying someone#39;s fingerprints remains a cumbersome process, not to mention pricey -- as much as 0, 000, by some estimates. And at the risk of sounding morbid, using severed fingers apparently isn#39;t an option either. (However, cat paws work.) Which is to say, that barring a targeted hack, iPhone 5s owners should rest assured their data is just as secure as it ever was.罗杰斯表示,就整体而言,指纹扫描技术的安全系数要高于传统的四位解锁码。即使在今天,复制指纹依然是一项异常复杂的工作,更不要说它高昂的成本——有人估算每次成本高达20万美元。虽然听起来有些变态,但截断的手指也无法解锁iPhone。(不过,它还能识别猫爪。)这就是说,除非遭遇有针对性的攻击,不然Touch ID绝不比之前的安全技术差,iPhone 5S用户完全可以放心。;It#39;s your phone -- we#39;re not launching missiles here, ; jokes Bruce Schneier, a security technologist. ;We#39;re looking for a little bit of security, and I think Touch ID is a really great idea for that.;安全专家布鲁斯#8226;施耐尔调侃说:“大家的手机里又不会有什么国家机密,对普通人而言,Touch ID的安全性足够了。” /201309/258617Hoping to give new meaning to the term ;natural light,; a small group of biotechnology hobbyists and entrepreneurs has started a project to develop plants that glow, potentially leading the way for trees that can replace electric streetlamps and potted flowers luminous enough to by.为了给“自然光”这个词增添新意,一个生物技术爱好者和创业者小组开展了一项发光植物的研究,在此基础上也许可以研发出取代路灯的树和能供阅读用的照明盆栽花卉。The project, which will use a sophisticated form of genetic engineering called synthetic biology, is attracting attention not only for its audacious goal, but for how it is being carried out.这项研究将利用基因工程的一种高级形式——合成生物学,而它之所以受到关注,不只是因为目标大胆,还因为它的实施方式。Rather than being the work of a corporation or an academic laboratory, it will be done by a small group of hobbyist scientists in one of the growing number of communal laboratories springing up around the nation as biotechnology becomes cheap enough to give rise to a do-it-yourself movement.这项研究不是由一个企业或者是一家学术实验室来完成,它将由一个科学家兴趣小组在一家公共实验室内完成,生物技术的成本已经足够的低廉,令人们自己动手成为可能,公共实验室在全国不断涌现。The project is also being financed in a D.I.Y. sort of way: It has attracted more than 0,000 in pledges from about 4,500 donors in about two weeks on the Web site Kickstarter.这项研究的融资也正通过一种DIY的方式进行:两周时间左右它便在Kickstarter网上吸引到约4500个出资人,承诺投资超过25万美元(约合153.53万元人民币)的资金。The effort is not the first of its kind. A university group created a glowing tobacco plant a few years ago by implanting genes from a marine bacterium that emits light. But the light was so dim that it could be perceived only if one observed the plant for at least five minutes in a dark room.这种研究并非首例。几年前一个大学社团曾通过将一种发光的海洋细菌注入植物体内而研制出了会发光的烟草植株。但是由于它发出的光线太微弱,只有在暗室里观察至少5秒钟之后人们才能感觉到它的发亮。The new project#39;s goals, at least initially, are similarly modest. ;We hope to have a plant which you can visibly see in the dark (like glow-in-the-dark paint), but don#39;t expect to replace your light bulbs with version 1.0,; the project#39;s Kickstarter page says.这项新研究的目标,至少是初步目标,也同样保守。该研究的Kickstarter网页上称:“我们希望能研制出一种在黑暗中可以被看到的植物(就像夜光颜料那样),但是不要指望1.0版本就能取代你的电灯。”But part of the goal is more controversial: to publicize do-it-yourself synthetic biology and to ;inspire others to create new living things.; As promising as that might seem to some, critics are alarmed at the idea of tinkerers creating living things in their garages. They fear that malicious organisms may be created, either intentionally or by accident.而该研究的有些目标则是有争议性的:推广DIY合成生物的理念以及“激励其他人创造新生物”。这在有些人听来可能很是振奋人心,但批评者对这种在自家车库就能创造生物的造物者的想法产生了警惕。他们害怕有可能会制造出有害生物体,不管是故意还是意外。Two environmental organizations, Friends of the Earth and the ETC Group, have written to Kickstarter and to the Agriculture Department, which regulates genetically modified crops, in an effort to shut down the glowing plant effort.两家环保组织地球之友(Friends of the Earth)和ETC组织(ETC Group)已经致函Kickstarter和农业部(Agriculture Department),试图制止对发光植物的研究活动。The project ;will likely result in widesp, random and uncontrolled release of bioengineered seeds and plants produced through the controversial and risky techniques of synthetic biology,; the two groups said in their letter demanding that Kickstarter remove the project from its Web site.这两个组织在要求Kickstarter从其网站上撤销该项目的信中称,这项研究;可能将会导致利用争议性的、危险的合成生物技术制造出的生物工程种子和植物出现大范围的、随机的、不受控制的扩散。”They note that the project has pledged to deliver seeds to many of its 4,000 contributors, making it perhaps the ;first-ever intentional environmental release of an avowedly #39;synthetic biology#39; organism anywhere in the world.; Kickstarter told the critics to take up their concerns with the project#39;s organizers. The Agriculture Department has not yet replied.他们提到,这项研究已经承诺要给4000多名持者分发种子,这或许是“有史以来第一次将一种号称#39;合成生物#39;的有机体有意地在全世界进行环境性释放”。Kickstarter让批评者向项目组织者表达他们的担心。农业部还未对此作出回复。Antony Evans, the manager of the glowing plant project, said in an interview that the activity would be safe.这个发光植物项目的经理安东尼·埃文斯(Antony Evans)在采访中称,这项活动是安全的。;What we are doing is very identical to what has been done in research laboratories and big institutions for 20 years,; he said. Still, he added, ;We are very cognizant of the precedent we are setting; with the do-it-yourself project and that some of the money raised would be used to explore public policy issues.他说:“我们要进行的研究与研究实验室和大型机构在过去20年中一直进行的研究相同。”他还补充称,对DIY项目,“我们十分了解我们正在制造什么样的先例”,一部分筹集来的资金将用于探索公共政策方面的问题。Synthetic biology is a nebulous term and it is difficult to say how, if at all, it differs from genetic engineering.合成生物学是一个模糊的概念,很难把它和基因工程区分开来,或者说根本就分不开。In its simplest form, genetic engineering involves snipping a gene out of one organism and pasting it into the DNA of another. Synthetic biology typically involves synthesizing the DNA to be inserted, providing the flexibility to go beyond the genes found in nature.基因工程最简单的形式是从一个有机体内提取出一个基因,将它植入另一个有机物的DNA中。合成生物学通常是合成一个可供植入的DNA,同时具有可以超出自然界中已有基因范围的灵活性。The glowing plant project is the brainchild of Mr. Evans, a technology entrepreneur in San Francisco, and Omri Amirav-Drory, a biochemist. They met at Singularity University, a program that introduces entrepreneurs to futuristic technology.这项发光植物工程是旧金山一个科技创业者埃文斯和生物化学家奥姆里·阿米拉夫-德罗利(Omri Amirav-Drory)的创意。他们是在奇点大学(Singularity University)一个向创业者介绍未来主义技术的项目上结识。Dr. Amirav-Drory runs a company called Genome Compiler, which makes a program that can be used to design DNA sequences. When the sequence is done, it is transmitted to a mail-order foundry that synthesizes the DNA.阿米拉夫-德罗利经营着一家叫做Genome Compiler的公司,该公司的一个项目可以用于设计DNA序列。排序完成以后,将会传给一个接受邮购的工厂去合成DNA。Kyle Taylor, who received his doctorate in molecular and cell biology at Stanford last year, will be in charge of putting the synthetic DNA into the plant. The research will be done, at least initially, at BioCurious, a communal laboratory in Silicon Valley that describes itself as a ;hackerspace for biotech.;去年在斯坦福大学(Stanford)拿到了分子和细胞生物学士学位的凯尔·泰勒(Kyle Taylor)将负责把合成的DNA植入植物体内。这项研究将在BioCurious实验室完成,至少初步研究如此。BioCurious是一家位于硅谷的公共实验室,它称自己是一个“生物技术的黑客空间。”Whether it will ever be possible to replace light bulbs remains to be seen and depends to some extent on how much of the plant#39;s energy can be devoted to light production while still allowing the plant to grow. Mr. Evans said his group calculated, albeit with many assumptions, that a tree that covers a ground area of 10 meters (nearly 33 feet) by 10 meters might be able to cast as much light as a street lamp.发光植物是否可以取代电灯泡还有待确定,这同时也取决于这种植物在维持生长的同时将会用多少能量制造光亮。埃文斯称,虽然存在很多假设,但他的小组还是计算出,一株可以覆盖100平方米区域的大树或许可以制造出一盏街灯的光亮。While the Agriculture Department regulates genetically modified plants, it does so under a law covering plant pests.虽然农业部对转基因植物进行监管,但借助的却是一项植物病虫害方面的法律。Todd Kuiken, senior research associate at the Woodrow Wilson Center in Washington, who has been studying the governance of both synthetic biology and the do-it-yourself movement, said the glowing plant project was an ideal test case.华盛顿伍德罗·威尔逊国际学者中心(Woodrow Wilson Center)的高级研究助理托德·库伊肯(Todd Kuiken)对合成生物学和DIY运动都进行过研究,他称发光植物工程是一个理想的实验案例。;It exposes the gaps and holes in the regulatory structure, while it is, I would argue, a safe product in the grand scheme of things,; Dr. Kuiken said. ;A serious look needs to be taken at the regulatory system to see if it can handle the questions synthetic biology is going to raise.;库伊肯说:“它暴露了监管结构中的缺失和漏洞,同时我必须要说的是,从大局上来看这是一个安全的产品。必须严格看待监管体系,检验它是否能解决合成生物学将会带来的问题。” /201410/339017

What#39;s the future of the automobile? For all the attention Tesla and its CEO Elon Musk have received of late, the electric car is the logical guess.汽车行业的未来在哪里?最近,特斯拉(Tesla)及其CEO埃隆·穆斯克可谓赚足了眼球,所以,电动汽车是符合逻辑的猜测。Not at Toyota.但丰田汽车(Toyota)并不这样认为。Hybrid or alternative fuel vehicles made up 16% of Toyota#39;s (TM) total sales last year – 10% of that number was from electric vehicles. That sector ;will grow over time, as we see improvement in batteries,; Jim Lentz, CEO of Toyota North America told the audience at Fortune#39;s Brainstorm Green conference on Tuesday. ;But we#39;re really excited about this concept of fuel cell vehicles.;混合动力或替代燃料汽车占丰田汽车去年总销量的16%,其中,电动汽车占比为10%。在周二的《财富》(Fortune)绿色头脑风暴大会(Brainstorm Green)上,丰田北美公司(Toyota North America)CEO吉姆o伦茨对观众表示:“随着电池技术的改进,这个部门还会继续增长。但真正令我们感到兴奋的是燃料电池汽车的概念。”Why? Because ;it#39;s an on-demand electric vehicle,; Lentz said. ;Rather than having a large heavy battery that takes a while to charge, you basically use hydrogen to produce electricity and water vapor.; Another factor is that prices of batteries used in electric vehicles aren#39;t dropping dramatically enough to offer consumers a long-range vehicle at a reasonable price. ;It#39;ll happen some day, but I can#39;t tell you when that is,; Lentz says. ;The long term play is going to be fuel cell.;为什么?伦茨表示,因为“这是一种基于需求的电动汽车。这种汽车没有笨重的大号电池,不需要花很长时间充电,主要使用氢气来产生电力和水蒸汽。”另外一个因素在于,电动汽车电池价格的下降幅度不足以为消费者提供价格合理的远程驾驶汽车。伦茨称:“未来这种情况可能会有所改变,但我不知道会是什么时候。从长期来看,燃料电池车型才是最后的赢家。”Lentz was quick to reel off the benefits of fuel cell vehicles: their carbon footprint is 50% better than gasoline, and their fuel costs will be low – about for a 4-passenger sedan to travel 300 miles.很快,伦茨就开始滔滔不绝地介绍燃料电池汽车的好处:它们的碳足迹比汽油改善了50%,燃料成本将降低——可乘坐4名乘客的轿车行驶300英里的费用约为30美元。But for all the pros there#39;s a major con: there#39;s no place to fill up a hydrogen car, and it#39;s expensive to build hydrogen stations; they cost about million a piece.尽管有各种好处,但有一个重要的不利因素依然不容忽视:氢动力汽车没有地方加注燃料,而修建氢气站的费用又太过昂贵;每一个氢气站的成本大约为200万美元。;California has only nine or 10 [hydrogen] stations, and there are only 180 in the world,; said moderator Brian Dumaine, senior editor at Fortune. ;Where are you going to fill up a hydrogen car in California?;大会主持人、《财富》杂志资深编辑布莱恩o杜梅因说:“加利福尼亚州总共也只有9到10个(氢气)站,全世界也仅有180个。在加州去哪儿为氢动力汽车加注燃料?”Lentz said that Toyota has been working with University of California at Irvine to determine the optimal location of stations and how many stations the state actually needs to satisfy about 10,000 fuel cell vehicles. ;That number is 68,; he said. Thanks to a 0 million investment by the state -- Toyota has invested million of its own money was well -- California will have 30 stations by next year. ;We#39;re not that far away in California of having that initial hydrogen highway,; Lentz said.伦茨表示,丰田汽车正在与加州大学尔湾分校(University of California at Irvine)合作,确定氢气站的最佳位置,以及加州满足约10,000辆燃料电池汽车需要多少个氢气站。他说:“我们得出的结果是68个。”凭借加州的2亿美元投资,以及丰田投入的700万美元,加州到明年将拥有30个氢气站。伦茨说:“加州距离实现初步氢气高速公路的目标并不遥远。”And then there#39;s the question of price? Toyota is known for its affordability. Will a fuel cell car fit into that mold?接下来还有价格问题。丰田汽车以经济适用性而著称,燃料电池汽车是否也能做到这一点?Lentz told the Brainstorm Green audience that Toyota has about 100 fuel cell vehicles on the road aly – each worth about million. When the company introduces its fuel cell car to the general public next year, the cost will be about 5% of that – or ,000, according to Lentz.伦茨对绿色头脑风暴大会的观众们表示,丰田公司有约100辆燃料电池汽车已经上路——每一辆价值约100万美元。他表示,明年公司向公众推出燃料电池汽车时,价格将大幅下调,仅为目前价格的5%,也就是50,000美元。There#39;s no doubt Lentz is enthusiastic about his company#39;s fuel cell future, but he said he knows other people might not feel the same way – yet. ;If you look at hybrids, it took 15 years from when we first introduced it to go to a marketplace of over 500,00,; he said. ;I think you can assume a similar acceptance rate of fuel cells down the road.;毫无疑问,伦茨对燃料电池的未来充满热情。但他表示,目前并不是所有人都像他一样乐观。他说:“以混合动力汽车为例,从最初推出到销量超过50,000辆,我们花了15年时间。我想大家可以做出这样的假设:未来一段时间,燃料电池汽车会达到类似的接受度。” /201405/300895

Toyota stole a march on the global automotive industry by popularizing gas-electric hybrid engines, using its Prius brand to highlight the technology. But now that the Prius and hybrids are permanent fixtures in the automotive lineup, Toyota has decided it has some catching-up to do in the category of conventional gasoline engines以普锐斯(Prius)品牌为代表,丰田汽车公司(Toyota)通过普及油电混合动力发动机技术在全球汽车行业中抢得先机。现在,普锐斯和混合动力车型已经在产品线中占得一席之地,丰田决定接下来要在传统汽油发动机技术领域赶超对手。Automakers like Nissan and Mazda are highly competitive in fuel efficiency ratings, using smaller, lighter powerplants to score high with consumers and governments. According to reports in the trade press, Toyota will narrow the gap shortly with two new engines that will be available in 14 variations around the world through next year. The first example has appeared in Japan, a hatchback known as Passo, powered by a 1.0-liter engine. Fuel efficiency in this model supposedly has been improved by 30 percent.日产(Nissan)、马自达(Mazda)等汽车制造商在燃料效率评级方面极具竞争力,其车型使用了较小较轻的发动机,因而得到消费者和政府部门的高度评价。据汽车行业媒体报道,丰田将利用两款全新发动机迅速缩小自己跟竞争对手的差距,该公司将在接下来一年把这些发动机装备到旗下14款不同车型上。第一款车型已经在日本面世,这款名为Passo的掀背式轿车,其发动机拥有1.0升排量,燃料效率据信可以比原来提高30%。For more than a year, the automaker has been touting a program it calls Toyota New Global Architecture (TNGA), that includes a number of automotive innovations, including engines. First off will be a 1.3-liter four-cylinder and a 1.0-liter three-cylinder that employ several advanced processes that improve fuel efficiency, including one known as an Atkinson burning cycle. Engines using the Atkinson technology previously had been used only in Toyota’s gas-electric hybrids.一年多以来,丰田一直在宣扬一个名为“丰田新全球架构”(Toyota New Global Architecture,简称TNGA)的项目,其中包含了一系列汽车技术(包括发动机)创新。作为这个项目的第一步,丰田将推出一款1.3升的四缸发动机和一款1.0升的三缸发动机,它们将采用一些先进技术来提高燃油效率,其中包括一种名为“阿特金森燃烧循环”(Atkinson burning cycle)的技术。在过去,这项技术仅被应用于丰田的油电混合动力发动机中。Toyota is following in other carmaker’s footsteps. Honda has introduced a line of high-efficiency engines it calls Earth Dreams, while the Mazda’s is called Skyactiv. (Nissan, with its Leaf, has made itself into a leader in battery-powered cars.) All are using technologies such as fuel injection and turbo charging to improve efficiency – sometimes at the expense of power or torque – and thus comply with increasingly stringent rules in the U.S. and abroad governing carbon emissions.丰田正在跟上其他汽车制造商的步伐。本田(Honda)推出了名为“地球之梦”(Earth Dreams)的高效节能系列发动机,马自达则推出了“创驰蓝天”(Skyactiv)系列发动机。【日产凭借聆风(Leaf)汽车成为电池动力汽车领域的领导者。】所有这些汽车制造商都在利用燃油喷射、涡轮增压等技术来提高燃料效率——有时甚至会以牺牲功率或扭矩为代价——从而符合美国和其他国家在碳排放方面日益严格的规章条例。“We would like to achieve No. 1 performance in fuel economy and cost for all the engines that we will be developing,” said Koei Saga, senior managing director in charge of engine and transmission development, in an interview with the Automotive News at Toyota’s global headquarters.丰田负责发动机和传动系统开发的高级经理佐贺光荣(Koei Saga)在公司全球总部接受《汽车新闻》(Automotive News)采访时表示:“我们希望在接下来将要开发的所有发动机上实现第一流的燃油经济性和成本效益。”Saga referred to the Japanese word kanzashi, a kind of ornamental hairpin to describe “add-on” technologies, such as recirculating exhaust from the engine to generate more power without burning more fuel.佐贺光荣用日语“髪挿”(即中文的“发簪”,一种装饰性发饰)一词来形容各种“扩展”技术,例如在不消耗更多燃料的情况下,通过发动机废气再循环产生更多动力。“We have a wide variety of kanzashi,” Saga told Automotive News.“我们有各式各样的髪挿,”佐贺告诉《汽车新闻》。Since redesigning engines and incorporating technology require substantial capital – Toyota hasn’t clarified how much – the cost must be recouped by saving elsewhere. Published reports suggest that Toyota will accomplish this feat by creating more common parts among engines.由于重新设计发动机并且整合技术需要大量资金(丰田并未说明具体数额),丰田必须在其他地方想办法省出这笔钱。已有诸多报道表明,丰田将会通过开发更多可在不同发动机间通用的部件来完成这项壮举。As the gasoline engines improve, so will the gas-electric hybrids that use them in tandem, said Andrew Coetzee, a Toyota spokesman. “Our engineers are excited,” he said, “and very eager to put every innovation on the road as fast as possible.”公司发言人安德鲁o库切表示,随着汽油发动机得到改进,油电混合动力发动机也会随之得到提升。他说:“我们的工程师都很兴奋,并迫不及待想让每一项创新技术尽快投入使用。”Full expression of TNGA, including redesigned suspensions and other systems that improve handling and drivability, may not be apparent in the U.S. for another two to three years, when Toyota is expected to introduce its newest generation Camry.TNGA项目还包括重新设计的悬架以及其他提升操控和驾驶体验的系统,而充分体现该项目成果的车型在近两三年还不会登陆美国市场,这段时间里丰田预计将推出最新一代凯美瑞(Camry)。Meantime, expect to see a spate of engines featuring higher fuel efficiency from Toyota, along with incremental improvements in other redesigned parts. The No. 1 automaker from Japan doesn’t intend to give up its title easily, and doesn’t seem content to sit in idle while competitors like Volkswagen races ahead.与此同时,我们预计将会看到丰田推出一系列具有较高燃油效率的发动机产品,以及在其他重新设计的部件上实现增量改进。这家日本汽车制造商并不打算轻易将自己的“全球第一”称号拱手让人,在德国大众汽车公司(Volkswagen )这样的竞争对手向前迈进时,丰田似乎并不甘于坐困愁城。 /201407/314739In an interview about the impact of Samsung#39;s Galaxy S4 on Apple (AAPL), Anouch Seydtaghi, deputy economics editor for the Swiss newspaper Le Temps, asked Asymco#39;s Horace Dediu what seemed like a perfectly reasonable question:就三星(Samsung)Galaxy S4对苹果(Apple)造成的影响,瑞士报纸《时报》(Le Temps)财经版副主编阿诺和?赛德塔基采访了美国数据调查机构Asymco的贺拉斯?德迪乌,而且问了一个似乎非常合理的问题:Q: Can Apple regain the lead in the smartphone market? If yes, how?问:苹果能否夺回在智能手机市场的领先地位?怎样做才有可能?Dediu responded, characteristically, with a chart:秉承一贯风格,德迪乌用一幅图表给出了回答:A: Apple had leadership in the phone market for two quarters (see graphic).答:苹果曾领导手机市场两个季度(见图表)。It#39;s a myth to think that Apple was dominant for any extended period of time. The top spot is very difficult to obtain unless a company has a large portfolio of products which are sold in all markets. Apple has less than half the operator distribution of Samsung and keeps only one new product in the market each year.认为苹果曾长期主导市场不过是错觉。除非某家公司的产品阵容庞大,而且在所有市场销售,否则要想登上头把交椅相当困难。苹果手机的运营商销售网络尚不足三星的一半,而且苹果每年仅推出一款新产品。Apple also has a very high price due to the distribution model it uses for the iPhone. The primary buyers are operators who made large volume purchase commitments a few years ago. The iPhone strategy can be summarized as ;skimming; where they pick the most profitable customers rather than ;penetration; where there is a focus on market share. It#39;s therefore very surprising that Apple was able to ship as many phones as it did.此外,苹果采用的分销模式使得iPhone的价格极高。它的主要买家是几年前做出大批量购买承诺的运营商。iPhone的定价战略可概括为“撇脂法”,只瞄准最能带来盈利的客户,而不是注重市场占有率的“渗透法”。因此,苹果能有如今这样的出货量已经很令人惊讶了。 /201303/231020An ingenious but slightly ominous #39;laser death test#39; has been developed by scientists that can tell you how long you have left to live.这是一个了不起的发明,但对很多人来说却也很避讳——测试你什么时候去世。是的,科学家发明了激光测试死亡日期的方法,可以算出你能活多久。A simple and painless laser pulse applied to the skin analyses endothelial cell that lines the capillaries, reports the Sunday Times.《星期日时报》报道,一种简单无痛的激光脉冲发可以通过皮肤的毛细血管去分析内皮细胞。Oscillations in these cells are used to determine the a person#39;s time of imminent death as well as testing for diseases such as cancer and dementia.通过细胞的震荡周律推测出人的寿命,同时,也能测试出是否有风险患癌症和痴呆等疾病。The research has been conducted by Aneta Stefanovska and Peter McClintock, physics professors from Lancaster University and is funded by government grants.这个科研项目由政府出资,其执行人是英国兰卡斯特大学的教授Aneta Stefanovska 和 Peter McClintock,The laser is applied through a wristwatch-style device and a working version is expected to be in use within three years.这种激光设备像手表,这项设备希望在两年内投入使用。There have been a number of advances in predicting ageing in recent years.近年来,关于人类老龄化的研究已经取得了许多的成果。A blood test has aly been developed that can determine how quickly you will age and help stave off diseases associated with older life.血液测验已经达到了可以测验出你什么时候开始衰老,从而可以预防和解决很多进入老龄后会患的疾病。Professor Tim Spector, from King#39;s College London, told the Daily Mail: ;Scientists have known for a long time that a person#39;s weight at the time of birth is an important determinant of health in middle and old age, and that people with low birth weight are more susceptible to age related diseases.英国伦敦国王学院的教授Tim Spector告诉报社记者“科学家们都知道,一个人出生时的体重是中年和老年健康评估的一个重要参数。出生体重过低的人会更容易在年老的时候患病。;So far the molecular mechanisms that link low birth weight to health or disease in old age had remained elusive, but this discovery has revealed one of the molecular pathways involved.;“到目前为止,出生体重过低和年老健康问题的分子机理任然不是很清晰,但这个研究揭示了分子的路径参对未来健康是有影响的 /201308/251963

Goodbye, Hotmail. 再见,Hotmail。 Microsoft is giving its 16-year-old Web-email service a total overhaul and a new name. And the results are impressive. 微软(Microsoft)正对其拥有16年历史的网页电子邮件务进行彻底改头换面,并给它起了个新名字。结果令人眼前一亮。 Starting this week, it will be called Outlook.com. This is part of a new Microsoft strategy to use #39;Outlook#39; as the name for all its email offerings. 从本周开始,Hotmail将更名为Outlook.com。这是微软用“Outlook”命名其所有邮件务的新战略的一部分。 I#39;ve been using a pre-release version of this new email service for the past seven days and it includes dozens of smart features that simplify the otherwise-exasperating process of managing your email inbox. Examples include optional one-click scheduled cleanups of mail that delete all but the last message you got from someone; a safe, built-in way to unsubscribe from newsletters; and easy methods for creating email sorting rules for new and old messages. I cut the number of emails in my inbox in half after the first day of using Outlook.com. 过去七天我一直在使用这款最新电子邮件务的预发布版,其中包括数十种简化收件箱管理流程的智能功能,过去的收件箱管理可是够烦人的。举例来说,用户可以通过一键定期清理工具(scheduled cleanup)删除某个人发送的除最新邮件外的所有邮件;安全、嵌入式的电子报订阅取消方式;简便的设定新旧电子邮件的分类方式。第一天使用Outlook.com后,我把收件箱里的邮件数量减了一半。 The new Web-email service also incorporates social networks like Twitter, Facebook and LinkedIn, displaying profile photos and status updates alongside email messages. And yes, you#39;ll have the option of getting a new, @Outlook.com address, though you can also opt to stick with your @hotmail.com address. Though Hotmail is still the leading Web email service world-wide with over 325 million users, according to comScore Inc., Yahoo and Google#39;s Gmail dominate in the U.S. 这款新的网页电子邮件务还整合了推特(Twitter)、Facebook和LinkedIn等社交网站,可以在用户打开邮件时显示发件人在这些网站的头像和状态更新。还有,用户还可以选择获取一个新的@Outlook.com地址,不过也可以继续使用@hotmail.com地址。据comScore Inc.统计,尽管Hotmail拥有超过3.25亿用户,在全球依然是领先的网页电子邮件务,但雅虎(Yahoo)和谷歌(Google)的Gmail主导着美国市场。 This is just one of many dramatic moves at Microsoft this summer. The company is ying for the massive fall launch of Windows 8, which will historically meld the desktop PC and tablet operating systems in one place. It also just announced a new version of Office 2013, which updates the software program to work smarter with the Web. If that wasn#39;t enough, in June the company announced its upcoming iPad challenger, Surface, which favors Apple#39;s model of designing and manufacturing hardware in lieu of Microsoft#39;s traditional software-only philosophy. 这只是微软今年夏天众多大动作的其中一个。微软正准备在秋季全面发布Windows 8,该系统将历史性地将台式个人电脑和平板电脑操作系统合二为一。微软还刚刚发布了新版 Office 2013,升级后的版本令软件在网页上运行更智能。不仅于此,微软还在6月份宣布即将推出挑战iPad的平板电脑Surface。这款平板电脑采用了与苹果类似的设计和硬件制造模式,摈弃了微软传统的软件至上哲学。 Not all of the features in Outlook.com will work as you expect. Only half of my email contacts#39; names appeared with profile photos automatically pulled in from Facebook. This was because those friends either weren#39;t on Facebook or had registered for Facebook with an email other than the one they were using to communicate with me. I only saw a couple friends#39; Twitter updates. Facebook chat is also built in, but I rarely use this. Outlook.com的这些功能并非都能如你想象的那样运行。我的邮件联系人中只有一半在显示时带有自动从Facebook抓取的资料头像。这是因为,这些好友有的没有注册Facebook,有的注册Facebook时用的不是和我来往的这个邮箱。我只看到了几位好友的推特更新。Facebook聊天也是内置的,但我很少用。 When Outlook.com#39;s automatic linking to social networks did work, the result was magical. Dull, text-only contact names were suddenly enhanced by photos, some from people I didn#39;t know were on Facebook. 在Outlook.com与社交网站的自动关联起作用时,效果是很神奇的。单调的纯文字联系人名字突然被图片美化了,有的人我都不知道他们在上Facebook。 I didn#39;t have to leave email to see my friends#39; latest status updates. I could click a thumbs-up icon to #39;like#39; the status right in Outlook.com, or click a word bubble to comment, though this sent me off to Facebook.com. If someone was registered on Facebook but we weren#39;t friends, I saw that person#39;s profile photo and a link to add the person as a friend. I did this with one of my longtime tennis teammates. 我不用退出邮件就能看到好友最新的状态更新。我可以点击一个拇指朝上图标就能在Outlook.com上“赞”好友的状态,也可以点击泡泡图标进行,不过这样会将我导向Facebook.com。如果某个人注册了Facebook但我们不是好友,我会看到那个人的资料头像,以及加他为好友的链接。我和我的一位认识很久的网球队友就是这样联系上的。 The overall look of Outlook.com is much cleaner and more refined compared to Hotmail. Fonts are larger and easier to , and it has built-in, playful animations that made me want to send emails: Each time I hit Send, the whole message appeared to instantly shrink and be sent off away from me. 与Hotmail相比,Outlook.com的整体外观更简洁更精致。字体变大了,更方便阅读,而且还有好玩的内置动画能激起我发邮件的欲望:每次我点击“发送”的时候,整个邮件似乎立刻缩小然后被发送出去。 Rather than cramming Mail, People, Calendar and SkyDrive (Microsoft#39;s cloud storage service) into one screen, Outlook.com lets you toggle between these categories using four large tiles. And these tiles only appear when you tap a drop-down arrow, so they don#39;t take up space on your screen. Outlook.com没有把邮件(Mail)、联系人(People)、日历(Calendar)和SkyDrive(微软的云储存务)都挤在一个屏幕上,而是做成四个方块,让用户可以自由选择。只有点击顶部的下拉箭头这些方块才出现,因此不会占用屏幕空间。 The old Hotmail did a nice job handling photos. Outlook.com takes that a step further by seamlessly integrating SkyDrive. When I attached photos to emails, a message appeared in the composing screen prompting me to, instead, share the photos via SkyDrive, which sends thumbnail images in emails and links friends to the Web to see actual images, rather than clogging my friends#39; inboxes with big attachments. 原来的Hotmail在处理图片方面做得不错。Outlook.com通过与SkyDrive无缝整合又更进了一步。给邮件添加附件时,撰写邮件的屏幕会出现一个提示信息让我通过SkyDrive分享这些图片,SkyDrive会在邮件中发送缩略图,并将好友链接至网页查看原始图片,而不会把大的附件塞满好友的邮箱。 Also in this email-composing screen, I could name the new SkyDrive folder that would hold my photos. People who received these emails were delighted, like my sister, who said it was easy to scroll through images-and she loved that there wasn#39;t a complicated sign-in. 在撰写邮件的屏幕上,我还可以命名一个储存图片的SkyDrive新文件夹。收到这些邮件的人都很高兴,就像我一样,她说很容易就能上下滚动图片,还有一点她也很喜欢,就是没有复杂的登录过程。 But what if you use another Web mail service and all of your friends aly know that address and email you there? Outlook.com is only too happy to import your contacts from other services, and it offers a way to receive email from other accounts. You can also send mail from Outlook.com on behalf of your other accounts, like Gmail. Outlook.com is technically in a #39;preview#39; stage, but Microsoft said it will remove the #39;on behalf of#39; later this year and just send emails as if they were from your other account. 但如果你用的是别的网页邮件务,而你所有的好友都已经知道你的那个邮箱并给那个地址发邮件怎么办?Outlook.com巴不得从其他务导入你的联系人呢,而且用户还可以通过其他账户收取邮件。用户还可以在Outlook.com“代表”Gmail等其他账户发邮件。Outlook.com在技术层面上还在“预览”阶段,但微软说将会在今年晚些时候去掉“代表”功能,到时邮件看起来就像是从其他账户发出的。 Outlook.com doesn#39;t have a smart way of automatically sorting important emails, like Google#39;s Gmail Priority Inbox, which is my favorite feature in Gmail. Outlook.com没有像Gmail的“优先收件箱”(Priority Inbox)那样自动整理重要邮件的智能功能,“优先收件箱”是我最喜欢的Gmail的一项功能。 Microsoft#39;s new Outlook.com looks elegant and has a remarkably user-friendly interface. If you#39;re overwhelmed by a cluttered inbox, want a better way to sort emails or need an easier way to share photos and files, Outlook.com is a winner. 微软新推出的Outlook.com有着优雅的外观和极其友好的用户界面。如果你受不了杂乱的收件箱,想要一个更好的整理邮件的方法,或想要更便捷地分享照片和文件,那么选择Outlook.com肯定没错。 /201208/193451LAST year Google whet the appetites of geeks everywhere when it announced that it had developed Google Glass, a pair of web-connected smart glasses that could take photos and s, and display information gleaned from the internet. The firm said it would launch a public trial of the voice-controlled specs with a small group of developers early in 2013. On February 20th it announced that it now wants a broader group of people to join the developers peering into the future using its new technology.谷歌去年宣布开发出了谷歌眼镜,一下吊起了全球发烧友们的胃口。这是一种新型智能眼镜,能上网、能拍照、能看视频、还能显示网上订阅的文章。谷歌曾表示希望2013年初在开发人员中启动小规模公测,以测试这款语音控制的智能眼镜。2月20日,谷歌宣布扩大测试范围,让更多的人通过这种新科技与开发人员一道展望未来。The company has launched a website for folk who want to apply to test the Explorer trial version of its glasses and who are willing to cough up ,500 for the privilege of having them. It has also posted a (see below) that shows how the specs can be used in various situations, including navigating on a road and taking photos of memorable moments. Data and images are displayed on a tiny screen that appears at the top of a person’s field of vision. This is mounted in a flexible frame that also incorporates a camera, a microphone and a computer.想要体验试用版的发烧友可以登录谷歌的专题网站填写申请,如果愿意花上1500美元,这幅眼镜就归你了。谷歌还发布了一段相关视频,视频显示这种眼镜适用于各种情景,可以用于户外导航,也可以用来记录拍照。戴上眼镜的人可以在视野上方的一个小屏幕里看到数据和图像,这个小屏幕框可以移动,而且还包含了摄像、麦克风和电脑功能。Although its new gadget is still in its early stages and has plenty of room for improvement (not least in the design of the bulky arm that houses its battery), Google is clearly hoping that a broader field test will help it to iron out imperfections faster, as well as stoke interest in the device. It says it is looking for a diverse group of guinea pigs willing to share their experiences with the gizmo via social media.虽然这一新装备还处于早期阶段,改进的空间还很大(尤其是眼镜腿的设计,因为要装入电池,眼镜腿太过笨重),但是很明显,谷歌希望能取得一石二鸟的效果:大范围实测可以使眼镜更快完善,同时还能吸引人们对该设备的兴趣。谷歌希望有不同类型的测试人员参与进来,更希望他们可以把心得发布在社交媒体上。The web giant#39;s move is another sign that the nascent market for wearable technology is developing fast. Other companies such as Japan’s Olympus are also experimenting with smart goggles and there is much interesting work being done to shrink displays even further, as Babbage has noted elsewhere. There has also been plenty of action recently in the market for smart watches that link wirelessly to people’s smartphones. Rumours have been flying that Apple and Samsung are working on web-connected timepieces and Google has also filed a patent that suggests its Glass technology could be used on wrists too. Small start-ups such as Pebble are busily churning out smart watches as fast as they can. All of this is definitely worth keeping an eye on.可穿着科技设备的市场还未成形,但发展势头十分强劲。谷歌这一网络巨人的新动作就是最好的明。其他一些企业,比如日本的奥林巴斯也在开发智能眼镜,正如Babbage(本客)曾经提到的那样,许多关于缩小显示设备的有趣探索都在进行当中。最近在智能手表(可以无线连接智能手机)市场上也有许多新动向出现。有传言苹果和三星都在开发可以联接互联网的钟表产品,谷歌申请的最新专利显示,他们的眼镜技术也可以应用在手腕上。Pebble这样的新兴小公司也在尽可能的积极参与智能手表市场。这些举动绝对值得你关注。 /201302/226766

Chinese personal-computer giant Lenovo Group Ltd. says its unprofitable smartphone business will become an engine for its growth. But some analysts think the company should concentrate on its PC business, instead of getting distracted by smartphones.中国个人电脑生产巨头联想集团(Lenovo Group Ltd.)表示,该公司目前尚未盈利的智能手机业务将成为其增长引擎。但是一些分析人士认为,该公司应该专注于个人电脑业务,不应该在智能手机业务上分散精力。In the global PC market, Lenovo is close to becoming the largest player. Research firm IDC estimated Lenovo#39;s market share by shipment was the second largest in the world at 15.7% in the quarter through September, slightly behind Hewlett-Packard Co. HPQ -1.52%#39;s 15.9%. While overall PC shipments declined 8.6% in that quarter, Lenovo#39;s shipments grew 10%, according to IDC. This week, Lenovo reported that its net profit for the fiscal second quarter through September rose 13%, while revenue grew 11%.Lenovo联想平板电脑:ThinkPad Tablet 2在全球个人电脑市场,联想已接近坐上头把交椅。研究机构国际数据公司(IDC)估计,在截至今年九月底的这一季度,以发货量计,联想的市场份额为15.7%,排全球第二位,略低于惠普公司的15.9%。根据IDC的数据,尽管该季度全球个人电脑的总发货量下降了8.6%,联想的发货量仍然增长了10%。联想上周宣布,在截至九月底的第二财政季度,该公司的净利润增长了13%,收入增长了11%。If Lenovo is the PC market leader, why does it need to diversify?如果联想是个人电脑市场的领头羊,它为什么还需要使业务多样化呢?One possible answer is that the PC industry has little room for growth. The idea that tablets are eating into PC sales is true to some extent in the U.S. and other developed markets where most people aly own PCs. Still, in many emerging markets in Asia, Latin America, the Middle East and Africa, people are still buying their first PC.一个可能的原因是,个人电脑行业的增长空间已经所剩无几。在美国和其他发达国家市场,平板电脑正在抢夺个人电脑市场的说法一定程度上是确实存在的。在这些市场,大多数人已经拥有个人电脑。不过,在亚洲、拉丁美洲、中东和非洲的许多新兴市场,人们仍然在购买自己的第一台个人电脑。In a CLSA survey of consumers in China, India and Indonesia released last month, respondents considered PCs a necessity, but not tablets.里昂券(CLSA)上个月对中国、印度和印度尼西亚的消费者进行的一项调查显示,受访者认为个人电脑是必需品,平板电脑则不是。Lenovo Chief Executive Yang Yuanqing said this week that the company#39;s PC business has room for growth in emerging markets where PC penetration is still low. Its recent acquisition of Brazil#39;s CCE was the latest effort to increase its presence in emerging markets outside China.联想集团首席执行长杨元庆最近表示,该公司的个人电脑业务在个人电脑渗透率仍然较低的新兴市场存在增长空间。联想集团最近收购了巴西的CCE公司,这是联想集团在中国以外新兴市场扩大业务规模的最新尝试。Meanwhile, the company has been spending more on its mobile device business. Last year, it created a new business unit that focuses mainly on smartphones and tablets. Earlier this year, it announced plans to spend 0 million to build a new base in China for production and development of mobile products.同时,联想在移动设备业务方面进行了更多投资。去年,联想新设立了一个专注于智能手机和平板电脑业务的部门。今年早些时候,联想宣布了斥资8亿美元在中国新建一个移动产品生产和开发基地的计划。Mr. Yang said this week that the company expects its money-losing smartphone business in China to become profitable in two to three quarters.杨元庆最近表示,该公司预计其在中国的智能手机业务将在两到三个季度之后扭亏为盈。Still, some analysts say Lenovo#39;s recent focus on the smartphone business is distracting the company from efforts to tap potential PC demand in emerging markets. While Lenovo#39;s PC business can continue to benefit from economies of scale, it#39;s unclear how its smartphones can become competitive globally, they say.尽管如此,一些分析人士说,联想最近对智能手机业务的重视使其无法集中精力开发新兴市场对个人电脑的潜在需求。尽管联想的个人电脑业务可以继续从规模效益中获益,目前还不清楚其智能手机业务能否在全球拥有竞争力。#39;Lenovo should focus on selective emerging markets and try to expand their PC business in those markets,#39; said Sanford Bernstein analyst Alberto Moel.Sanford Bernstein Ltd.的高级分析师默尔(Alberto Moel) 说,联想应该专注于一些优选的新兴市场,努力在这些市场扩大个人电脑业务。Lenovo#39;s smartphone push is a risky bet in terms of earnings. While the handset business may contribute to revenue, its profitability remains uncertain.联想进军智能手机业务的努力在盈利方面存在风险。尽管手机业务可能会为营收带来增长,其盈利能力仍然存在不确定性。The mobile market may be a goldmine for Apple Inc. AAPL +1.73% and Samsung Electronics Co. 005930.SE -0.07%, but fat margins exist only in the high-end segment dominated by the iPhone and Samsung#39;s flagship Galaxy models, said Nicolas Baratte, head of CLSA#39;s Asia Pacific technology research. Most other handset makers are locked in a cutthroat price battle that leaves very thin margins. #39;It#39;s a very, very tough market#39; for newcomers, said Mr. Baratte.里昂券(CLSA)亚太科技产业研究部主管巴拉特(Nicolas Baratte)说,手机市场可能仍然是苹果(Apple Inc.)和三星公司(Samsung Electronics Co.)的利润来源,但这一市场只在由iPhone和三星Galaxy系列手机主导的高端领域才有丰厚利润。巴拉特说,大多数其他手机制造商都卷入了激烈的价格战,导致它们的利润率非常低。巴拉特说,对于新的参与者来说,这是一个非常残酷的市场。While Lenovo is a widely recognized brand in China, it faces fierce competition in the country#39;s crowded mobile market from other Chinese handset makers like Huawei Technologies Co. and ZTE Corp. 000063.SZ +1.07%, which are also trying to offer more smartphones with higher price tags in addition to low-end models.尽管联想在中国是一个受到广泛认可的品牌,它在中国竞争激烈的手机市场面临着来自华为(Huawei Technologies Co.)和中兴(ZTE Corp.)等公司的激烈竞争,除了低端机型,这些公司也在努力推出更多售价更高的手机。Outside China, where the Lenovo brand isn#39;t as strong, challenges are even greater. Lenovo recently started selling smartphones in India, Indonesia, Vietnam and the Philippines, and the company plans to expand into more emerging markets.在中国之外,联想品牌的影响力没那么强大,它面临的挑战也更加严峻。联想最近开始在印度、印度尼西亚、越南和菲律宾销售智能手机,此外,联想还计划将智能手机业务扩大到更多新兴市场国家。Lenovo#39;s smartphone strategy #39;would make more sense if the company were concentrating on the Chinese market,#39; says Mr. Moel.默尔说,如果联想专注于中国市场,其智能手机策略将会更富有成效。In China, Lenovo can at least take advantage of its brand, but the environment will be much tougher in other markets, he said.他说,在中国,联想至少可以利用其品牌上的优势,但是在其他市场,联想面临的环境可能会艰难得多。 /201211/208797

  • 康新闻阿图什市做颧骨整型多少钱
  • 新疆唇部手术
  • 乐视媒体乌鲁木齐西部医院去疤多少钱爱常识
  • 新疆石油管理局乌鲁木齐医院治疗狐臭多少钱好助手
  • 乌鲁木齐整形医院胎记多少钱康泰问答石河子大学医学院第一附属医院做祛眼袋手术多少钱
  • 同城专家乌鲁木齐市鼻翼整形多少钱
  • 新疆生产建设兵团总医院光子嫩肤多少钱
  • 百科门户和田去痣多少钱一颗365网
  • 喀什比基尼脱毛价格快问分享
  • 乌市医科大学附属医院去痘多少钱
  • 新疆整形医学美容医院激光祛痘多少钱健步助手乌鲁木齐哪家医院做鼻子好
  • 新疆哪里可以激光点痣管卫生
  • 康泰分享阿克苏做永久脱毛多少钱
  • 阿图什市去蒙古斑价格
  • 乌鲁木齐县打美白针一针多少钱时空共享
  • 乌鲁木齐哪些公立有皮肤美容科服务频道伊宁市去除川字纹手术多少钱
  • 天涯新闻乌鲁木齐米东区自体脂肪移植隆胸价格健康新闻
  • 新疆中医学院附属医院疤痕多少钱时空晚报
  • 阿图什市激光去痘印多少钱
  • 乌鲁木齐天山区韩式三点双眼皮的价格医苑分类
  • 快问分享库尔勒去抬头纹多少钱康泰指南
  • 新疆军区总医院绣眉多少钱
  • 百家门户双河脸部去痣价格久久专家
  • 石河子市隆胸医院哪家比较好爱网
  • 赶集健康哈密永久性脱毛多少钱58咨询
  • 昆玉腋窝脱毛多少钱
  • 乌鲁木齐市丰额头多少钱
  • 乌鲁木齐脱毛整容医院
  • 乌鲁木齐哪家脱毛比较优惠
  • 乌鲁木齐那家除眼袋整形医院比较安全豆瓣共享
  • 相关阅读
  • 双河去眼角纹多少钱管门户
  • 阿克苏市美白针多少钱
  • 普及卫生新疆自治区肺科医院瘦腿针多少钱
  • 可克达拉整容医院哪家最好好卫生
  • 阿克苏除黄褐斑价格
  • 乌鲁木齐上腹部吸脂多少钱大河热点乌市高新技术产业开发区改脸型的费用
  • 乌鲁木齐哪里割双眼皮
  • 中国优惠新疆石油管理局乌鲁木齐医院去痘多少钱百科大全
  • 乌鲁木齐双眼皮整形
  • 新疆皮肤整形美容医院祛痣多少钱
  • (责任编辑:郝佳 UK047)